Ето как жизнерадостно момче като Емо се озова в гробищата с първото си хайку:
1. Намисли си образ: Къща
2. Даде определение: Място за живеене
3. Махна гласните: мст з жвн
4. Направи нови думи от буквите: масата, земя, ствол, нов, жив
5. Измисли нови думи, свързани с горните: дървена, пръст, дърво, стар, дишащ
6. Тези нови думи извикаха у него образа на: гробище
7. Написа своето хайку:
Изоставена
поляна с камъни
и люляци в нощта.
8. Заглавието се състои от първата намислена дума и последната дума на хайкуто, свързани някак: Къща на нощта
Къща на нощта
Изоставена
поляна с камъни
и люляци в нощта.
*
След това решихме да направим същото на английски език, като започнем със същата дума. Ето какво се получи:
1. House
2. Place to reside
3. plc t rsd
4. plane, cinema, travel, raiders
5. sky, display, journey, adventure
6. film about adventurous trip in the sky
7. So adventurous
as film shot in the sky
tripping in the clouds.
8. House of clouds
House of clouds
So adventurous
as film shot in the sky
tripping in the clouds.
Wow, bylgarskoto haiku e super!!! I angliiskoto e hubavo, ama bylgarskoto napravo mi skri shapkata! :)) Bravo, Emo! Strahoten debyut, prodylzhavai vse taka! 🙂
Mnogo interesno syshto kak ot edna i syshta duma dve tolkova razlichni kartini… Sega chak i na men mi se priiska da pisha haiku!
Ади – радваме се, че ти харесва. И наистина е интересно колко различни се получиха двете. Емо беше категоричен, че няма да “пада в капана” на гробищата отново и това малко повлия избора на втория комплект от думи :-).
Аз, честно казано, предполагах/м, че ти си пишеш стихове, но просто не ги пускаш в блога. А това “упражнение” е онова, което ти ми показа още ехеееей преди Нанораймо.
a be az si go spomnqm uprazhnenieto i mnogo se radvam che nqkoi go polzva, zashtoto az ot oktomvri ne sym go pipala 🙂
az pisha uzh — ne mnogo chesto, ama ot vreme na vreme — no ne gi kachvam nikyde v interneta. samo za lichna konsumaciq gore-dolu 🙂
vajnoto e da se pishe 😀