Sweet and Bitter Stuff of Wonder
Brought to you by Mary K
At fresh, but yet insane forgiveness
Awaiting, smiling lulls the day
And night in which its realness
Away will flow, so far away.
*transl.*
Сред свежа, но и луда прошка
С очакване, усмихнат спи денят
С нощта, когато нейните реалности,
Съвсем далеч ще отлетят.
Неунифицираната преводаческа практика позволява разнообразие при превода на съкращения. Преводачите избират дали просто да транслитерират, дали да преведат и да транскрибират, или след превода да изпишат целите изрази. Напоследък се налага последния метод, като най-удачен и разбираем за клиента. (Без значение, че оригиналният текст най-вероятно не е особено разбираем за читателя си.)
А какво да правим с неизяснените абревиатури, както в случаите, когато и клиентите не са наясно със значението им, като например учебни предмети от дипломите за висше образование, получени отдавна?