Cold retreats

And so, the cold days retreated. The weather after Christmas was surprisingly bright and warm. There was some rain, to be sure, but not for long. She started to go out again, but not for walks – it was too boggy owing to the rain. Rather, she drove to the village to do some shopping for the holidays. For the first time after a long pause, shopping made her feel well. For once she didn’t worry about money, or debts, but could shop her full.

И ето, че студените дни свършиха. За учудване времето след Коледа беше ясно и топло. Е, валя малко дъжд, но за кратко. Тя пак започна да излиза, но не на разходки – беше твърде кално от дъжда. Вместо това излизаше с колата – ходеше до селото да пазарува за празниците. За първи път от много време пазаруването й харесваше. Поне веднъж не се безпокоеше за пари и дългове и си пазаруваше, колкото й душа искаше.